LS Traduzioni - Traduzioni professionali

Linea telefonica: +393284610952

E-Mail: info@traduzionigiuratels.it

 

LS Traduzioni: le nostre traduzioni professionali

 

1. Cosa vuol dire fare una buona traduzione
2. Il rapporto con il cliente: uno dei punti di forza di LS Traduzioni
3. Quali sono le fasi delle nostre traduzioni professionali
4. I punti di forza delle nostre traduzioni professionali
5. In quali settori effettuiamo traduzioni professionali

Cosa vuol dire fare una buona traduzione

 

Gli studi fatti e l'esperienza acquisita ci hanno insegnato che la traduzione professionale non consiste solo nell'espressione delle medesime parole e del medesimo concetto in una o più lingue, bensì in un'attività molto più vivace e creativa.

 

Per questo motivo, all'interno di LS Traduzioni noi tutti consideriamo la traduzione professionale come una vera e propria arte; essa, infatti, necessita innanzitutto il rispetto di ogni sfumatura culturale e di significato, dello scopo della comunicazione ma soprattutto del contesto comunicativo in cui si va a tradurre, che non deve subire alcuna variazione nel passaggio da una lingua all'altra.

 

Svolgere delle buone traduzioni professionali significa quindi trasferire ogni singolo termine nel contesto culturale della lingua di arrivo, in modo che nel passaggio da una lingua all'altra il significato originario resti invariato.

 

Il rapporto con il cliente: uno dei punti di forza di LS Traduzioni

  

I clienti di LS Traduzioni provengono da tutta Italia. Il contatto con loro infatti non deve avvenire necessariamente in maniera diretta, anzi avviene per lo più telefonicamente o via e-mail.

 

Partendo dal concetto di traduzione professionale spiegato nel paragrafo precedente, LS Traduzioni mette al centro della propria attività il cliente e le sue esigenze, che vengono valutate in fase di avvio della collaborazione per capire quali requisiti debba rispettare la nostra traduzione professionale. Il dialogo con il cliente è altrettanto indispensabile anche nel caso in cui la collaborazione non abbia per oggetto una traduzione professionale bensì la revisione di un testo o la sua redazione.

 

Le richieste del cliente sono così osservate e prese come punto di riferimento in ogni fase della traduzione professionale: richiesta della traduzione, comunicazione del costo o della tariffa della traduzione professionale, avvio del progetto di traduzione, svolgimento e revisione finale.

 

Collaboratori esperti e specializzati in tutti i settori di traduzione di cui ci occupiamo sono un'importante risorsa per la nostra attività, che ci consente sempre di soddisfare le richieste e le aspettative dei nostri clienti, realizzando così delle ottime traduzioni professionali.

   

Il rapporto con la clientela è senza dubbio uno dei nostri punti di forza; a voi, infatti, offriamo innanzitutto l'opportunità di avere un contatto diretto ma soprattutto continuativo con LS Traduzioni, allo scopo di capire in fase di avvio della collaborazione quali siano le esigenze da soddisfare e gli obiettivi da raggiungere nel progetto di traduzione professionale.

 

Solo così è possibile controllare periodicamente la rispondenza dei risultati agli scopi inizialmente prefissati ed effettuare così una corretta traduzione.

 

Nel corso della collaborazione siamo sempre a vostra disposizione per ogni tipo di richiesta, che cerchiamo sempre di rispettare.

 

Per questo motivo, abbiamo messo a vostra disposizione tre recapiti per entrare in contatto con noi: un numero di telefono ed una e-mail. Scegliete quello che preferite e contattateci.

  

Quali sono le fasi delle nostre traduzioni professionali

1. PRIMA FASE: Richiesta del preventivo
   In questa fase avviene il primo contatto con il cliente che ci contatta telefonicamente oppure via e-mail chiedendo informazioni circa il costo o la tariffa di una o più traduzioni. Se il contatto avviene telefonicamente, LS Traduzioni richiede sempre l'invio di un'e-mail con allegato il file da tradurre perché, per calcolare il costo o la tariffa di una o più traduzioni, è necessario visionare il documento.
     
2. SECONDA FASE: Invio del preventivo
   Una volta visionato il documento, si può capire di che tipo di traduzione si tratti. In particolare, viene individuato da LS Traduzioni il settore di riferimento, la complessità del documento e la tempistica necessaria per il suo svolgimento. A questo punto inviamo al cliente il preventivo richiesto, comunicandogli non solo il costo o la tariffa della/e traduzione/i, ma anche il tempo necessario al suo svolgimento.
    
3. TERZA FASE: Avvio del progetto di traduzione
   Se il cliente è soddisfatto dal costo o dalla tariffa delle traduzioni e dalla tempistica di realizzazione, allora si avvia il progetto di traduzione. Il progetto si svolge nel rispetto delle tempistiche e della tariffa concordate con il cliente.
     
4. QUARTA FASE: Revisione finale
   Terminato il lavoro di traduzione, LS Traduzioni lo sottopone al controllo finale da parte di un revisore, che controlla la qualità dei termini usati, il rispetto del contesto comunicativo e del messaggio originario trasmesso nella lingua di partenza. Questo è un passaggio obbligatorio che caratterizza tutte le traduzioni.
    
5. QUINTA FASE: Invio al cliente
   Arrivati a questo punto, la traduzione è pronta per essere inviata al cliente nella forma che preferisce: via e-mail, via fax, via posta ordinaria, ecc. Il tutto ovviamente sempre nel rispetto della tempistica e del costo o tariffa inizialmente concordati.

 

I punti di forza delle nostre traduzioni professionali

 

Per il servizio di traduzione e revisione testi:

• Massima professionalità e serietà in tutte le fasi del lavoro e del rapporto con il cliente;
• Trasparenza e chiarezza nella comunicazione e nel rispetto del costo, della tariffa e delle tempistiche della traduzione;
• Cortesia e disponibilità a soddisfare le vostre richieste in ogni fase delle nostre traduzioni;
• Velocità e rispetto delle scadenze nella consegna del lavoro, così come indicato nella lettera d'incarico. Abbiamo verificato personalmente che questo è uno dei punti deboli di diverse offerte di traduzione, che promettono puntualità nei tempi di consegna ma che raramente li rispettano. Metteteci alla prova e vi dimostreremo la nostra serietà!;
• Costante monitoraggio delle traduzioni professionali in tutte le fasi delle loro realizzazioni, allo scopo di ridurre i tempi di consegna del lavoro;
• Presenza di collaboratori esperti in ogni settore in cui operiamo;
• Disponibilità a lavorare su testi di qualunque formato;
• Consegna del lavoro nella modalità da voi richiesta (via e-mail, in formato cartaceo, tramite corriere espresso, su cd, ecc.) e nel formato da voi richiesto;
• Traduzione di siti web (e del codice HTML), con la collaborazione di specialisti del Search Engine Optimization (SEO), in grado di curare il posizionamento del sito all'interno dei motori di ricerca, aspetto importantissimo per la visibilità della vostra attività;
• Database personalizzati per ogni cliente, che garantiscono omogeneità linguistica, sintattica e stilistica alle traduzioni di uno stesso cliente. Questa è una caratteristica fondamentale delle nostre traduzioni;
• Costante apertura ed adeguamento alle mutevoli esigenze del mercato.

Per il servizio di redazione testi in lingua straniera o italiana:

• Dialogo con il cliente soprattutto nella fase iniziale, allo scopo di ascoltare le sue richieste, conoscere il contesto della comunicazione e comprenderne i veri obiettivi;
• Trasmissione di preventivi di spesa dettagliati, riguardanti il costo e la tariffa dei progetti di redazione;
• Predisposizione di un prospetto operativo dove siano ben chiari gli obiettivi che deve soddisfare il testo da redigere e le caratteristiche formali che deve rispettare;
• Accurata redazione del testo da parte di collaboratori madrelingua specializzati in ognuno dei settori in cui opera il nostro team di traduzioni;
• Costante monitoraggio del testo in tutte le fasi della sua redazione, allo scopo di ridurre i tempi di consegna del lavoro;
• Scelta della forma del testo in base al contenuto, al contesto comunicativo e soprattutto al destinatario della comunicazione;
• Consegna del lavoro nella modalità e nel formato da voi richiesti;
• Tempi di consegna ridotti ed alta qualità della prestazione.

 

In quali settori effettuiamo traduzioni professionali

 

LS Traduzioni realizza traduzioni professionali per clienti di tutta Italia nei seguenti settori.

 

LS Traduzioni opera nei seguenti settori:

• Traduzione nel settore dell'agricoltura. LS Traduzioni effettua traduzioni nel settore agricolo con grande accuratezza terminologica sia per clienti di tutta Italia. Il costo e la tariffa di queste traduzioni li trovi nella sezione prezzi del nostro sito.
• Traduzione nel settore dell'ambiente. Effettuiamo traduzioni professionali per privati ed aziende che operano nel settore dell'ambiente e dell'energia. Il costo e le tariffe di queste traduzioni sono visibili o alla sezione prezzi oppure possono essere comunicati direttamente tramite richiesta di preventivo.
• Traduzione nel settore della biologia. Se hai necessità di tradurre un testo di biologia, oppure altri file scientifici di questo tipo, invia la tua richiesta a LS Traduzioni. Ti informeremo subito sul costo e la tariffa di queste traduzioni.
• Traduzione nel settore dei brevetti. LS Traduzioni realizza traduzioni di brevetti con grande precisione ed accuratezza terminologica. Contattaci pure per conoscere il costo e la tariffe delle nostre traduzioni di brevetti.
• Traduzione nel settore della medicina. Le traduzioni nel settore medico sono estremamente delicate e necessitano quindi grande precisione ed accuratezza. Noi realizziamo questo tipo di traduzioni per clienti di tutta Italia. Se necessiti di una traduzione nel settore medico, invia la tua richiesta a LS Traduzioni. In breve tempo riceverai tutte le informazioni relative al costo ed alla tariffa di queste traduzioni professionali.
• Traduzione nel settore elettromedicale. LS Traduzioni effettua traduzioni nel settore delle apparecchiature elettromedicali. Il costo e la tariffa di queste traduzioni professionali sono disponibili all'interno della sezione prezzi del nostro sito.
• Traduzione nel settore della comunicazione commerciale. Se necessiti di traduzioni di documenti commerciali, lettere, bilanci, ecc. in modo accurato e veloce, affidati a LS Traduzioni. Inviaci pure la tua richiesta e ti informeremo circa il costo, la tariffa e i tempi di realizzazione.
• Traduzione nel settore del marketing e comunicazione aziendale. Le traduzioni nel settore del marketing comprendono una vasta gamma di documenti, ad esempio brochures, depliant, cataloghi e quant'altro serva a diffondere positivamente l'immagine di un'azienda. Se necessiti di traduzioni professionali di questo tipo, allora contattaci pure. Saremo a tua disposizione per l'invio gratuito di preventivi riguardanti il costo e la tariffa.
• Traduzione nel settore della pubblicità. Le traduzioni del settore pubblicitario comprendono tutti quei testi destinati alla pubblicità di un qualunque prodotto. Dovendo veicolare il messaggio in maniera inequivocabile in più lingue, occorre far effettuare delle traduzioni professionali che rispettino il contesto culturale della lingua di arrivo, in modo da non creare fraintendimenti o veicolare messaggi sbagliati. LS Traduzioni realizza traduzioni pubblicitarie in tempi brevi ed in maniera precisa. Il costo e la tariffa di queste traduzioni sono consultabili all'interno della sezione prezzi, oppure richiedendoci un preventivo.
• Traduzione nel settore delle telecomunicazioni. Le traduzioni professionali in questo settore sono destinate a tutti gli operatori di telefonia, produttori di software e di apparecchiature di telecomunicazione e vanno dalla traduzione dei libretti di istruzione a quella delle specifiche tecniche, passando per molte altre tipologie. Invia la tua richiesta al nostro team e riceverai tutte le informazioni relative al costo ed alla tariffa di queste traduzioni.
• Traduzione nel settore dei comunicati stampa. Offriamo a clienti di tutta Italia traduzioni di comunicati stampa. Per maggiori informazioni e per avere un preventivo dettagliato contattaci telefonicamente o via e-mail. Risponderemo in breve tempo alla vostra richiesta.
• Traduzione nel settore dell'economia. LS Traduzioni offre traduzioni nel settore economico realizzate con grande precisione ed accuratezza terminologica ed in tempi brevi. Il costo e la tariffa delle nostre traduzioni professionali sono illustrati nella sezione prezzi del nostro sito.
• Traduzione nel settore della finanza e bilanci. LS Traduzioni offre traduzioni di documenti a carattere finanziario e di bilanci in tutte le lingue di sua competenza. Il costo e la tariffa di queste traduzioni professionali sono disponibili all'interno della sezione prezzi.
• Traduzione nel settore della tecnica. Se necessiti di traduzioni dal carattere tecnico (manuali, libretti di istruzione, schede tecniche, ecc.) e desideri conoscere il costo e la tariffa ad esse relativi, inviaci la tua richiesta e ti risponderemo a breve fornendoti tutte le informazioni sui costi e i tempi di realizzazione. Se desideri contattarci in maniera rapida, allora LS Traduzioni mette a tua disposizione un recapito telefonico, per le richieste più urgenti.
• Traduzione nel settore della meccanica. Per le traduzioni in ambito meccanico LS Traduzioni si avvale di collaboratori fidati e con una solida esperienza nel settore. Inviaci pure la tua richiesta per avere informazioni dettagliate.
• Traduzione nel settore tessile. Effettuiamo traduzioni nel settore tessile con grande precisione ed in tempi brevi. Per maggiori informazioni sull'offerta di LS Traduzioni contattaci al nostro recapito telefonico oppure inviaci un'e-mail.
• Traduzione nel settore della zootecnica. LS Traduzioni offre traduzioni nel settore della zootecnica. Per maggiori informazioni inviaci la tua richiesta insieme al documento da tradurre e ti risponderemo in breve tempo!
• Traduzione nel settore dell'informatica. Realizziamo per clienti di tutta Italia traduzioni di documenti di carattere informatico. Se vuoi conoscere il costo e la tariffa di queste traduzioni contattaci telefonicamente oppure inviaci un'e-mail.
• Traduzione nel settore legale. Il settore legale è un settore delicatissimo per quanto riguarda le traduzioni professionali. Tradurre un testo legale significa innanzitutto conoscere a fondo il linguaggio specifico di quel settore ma soprattutto ricercare nella lingua di arrivo quei termini che conferiscono al testo esattamente lo stesso significato della lingua di partenza. In questo caso è indispensabile affidarsi a dei traduttori che si occupino esclusivamente di traduzioni legali. Inviaci la tua richiesta per conoscere i tempi di realizzazione di queste traduzioni, il costo e la tariffa.

Per ognuno di questi settori elaboriamo in breve tempo preventivi di spesa dettagliati e definitivi. Sarà sufficiente che ci invii via e-mail il documento da tradurre nel formato che hai a disposizione e, in breve tempo, ti risponderemo comunicandoti i tempi di realizzazione delle traduzioni da te richieste ed i relativi costi.

 

Traduzioni professionali online - Lingue di traduzione

 

Siamo a vostra disposizione per fornirvi informazioni riguardo alle lingue di traduzione

 

albanese, arabo, bulgaro, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, georgiano, giapponese, greco, hindi, inglese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese.

 

Per ognuna di queste lingue elaboriamo in breve tempo preventivi di spesa dettagliati; sarà sufficiente che ci invii via e-mail il documento da tradurre e in breve tempo ti invieremo il preventivo.